တတိယမြောက် ချားလ်စ်ဘုရင်၏ နန်းတက်ခြင်းကြေညာချက်
တတိယမြောက် ချားလ်စ်ဘုရင်သည် ၂၀၂၂ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ ၈ ရက်နေ့ မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ၎င်း၏မိခင် ဒုတိယမြောက် အဲလစ်ဇဘက်ဘုရင်မ ခရစ်တော်၌ အိပ်ပျော်ချိန်တွင် ဗြိတိန်နိုင်ငံနှင့် အခြားသောဓနသဟာယဘုံများကို ထီးနန်းဆက်ခံခဲ့သည်။ ဗြိတိန်နိုင်ငံတွင် ထီးနန်းဆက်ခံမှုသည် ဘုရင်မင်းမြတ်သေဆုံးပြီးနောက် ချက်ခြင်းဖြစ်ပေါ်သော်လည်း၊ ချားလ်စ် ဝေလမင်းသားဟောင်းကို တတိယမြောက် ချားလ်စ်ဘုရင်အဖြစ် တရားဝင်ကြေညာခြင်းသည် ၂၀၂၂ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ ၁၀ ရက်နေ့ နံနက် ၁၀ ၀၀ နာရီ (BST) အထိ မပေါ်ပေါက်ခဲ့ပါ။ ထိုနေ့တွင်၊ ဆက်စပ်ကောင်စီသည် လန်ဒန်မြို့ရှိ သန့်ရှင်းသူ ယာကုပ်နန်းတော်တွင် စုဝေးခဲ့သည်။ ဆက်ခံခြင်းမျိုးရိုးသည် ဓနသဟာယဘုံအားလုံးတွင် တူညီသော်လည်း ကြွေးကြော်ထားသည့်အတိုင်း တော်ဝင်ဘွဲ့သည် ၎င်းတို့အားလုံးတွင် တူညီမည်မဟုတ်ပေ။
ဗြိတိန်နိုင်ငံ
[ပြင်ဆင်ရန်]ကြေညာချက်သည် ၂၀၂၂ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ ၁၀ ရက်နေ့ နံနက် ၁၀ နာရီ (BST) တွင် လန်ဒန်မြို့ရှိ သန့်ရှင်းသူ ယာကုပ်နန်းတော်တွင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။ Privy Council အဖွဲ့ဝင် ၇၀၀ လုံးတက်ရောက်ရန် ရသောလည်း ၂၀၀ ကိုသာ သမ္မန် စာချဆင့်ခေါ်ခဲ့သည်။
တတိယမြောက် ချားလ်စ်ဘုရင်၏ နန်းတက်ကောင်စီသည် ပထမဆုံး ရုပ်မြင်သံကြားမှ ပြသခဲ့ပြီး အွန်လိုင်းတွင် ပထမဆုံး တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုဖြစ်သည်။ ၁၁ ၀၀ BST တွင် လန်ဒန်မျှော်စင်၊ ကာဒစ်ဖ်ရဲတိုက်၊ အယ်ဒင်ဘရာရဲတိုက်၊ Castle Cornet၊ Gibraltar နှင့် ပင်လယ်ပြင်ရှိ ရေတပ်စခန်းများနှင့် ဘူတာရုံများတွင် သေနတ် ၂၁ ချက်ဖြင့် အလေးပြုခြင်းသည် တတိယမြောက် ချားလ်စ်ဘုရင်၏ ဝင်ရောက်လာခြင်းကို အမှတ်အသားပြုပါသည်။ ကြေညာခြင်းအခမ်းအနားအပြီးတွင် ဘုရင်သည် ဘာကင်ဟမ်နန်းတော်အပြင်ဘက်ရှိ လူအုပ်ကြီးကို နှုတ်ဆက်ခဲ့သည်။
ဗြိတိသျှပါလီမန်သည် ထိုနေ့ညနေပိုင်းတွင် ပါလီမန်အမတ်များသည် ဘုရင်သစ်အား သစ္စာစောင့်သိ၊ ကျိန်ဆိုကာ ဘုရင်မကြီးကွယ်လွန်မှုအတွက် ဝမ်းနည်းကြောင်းဖော်ပြသောအခါ ထိုညနေတွင် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။ ထို့နောက် ပါလီမန်လှုပ်ရှားမှုအများစုကို ၁၀ ရက် ဆိုင်းငံ့ထားမည်ဖြစ်သည်။ ၁၅ ၃၀ BST တွင် ဘုရင်သည် ဝန်ကြီးချုပ်နှင့် အစိုးရအဖွဲ့အား ပရိသတ်အား လက်ခံကျင်းပခဲ့ပါသည်။ ထိုနေ့တွင်ပင်၊ တတိယမြောက် ချားလ်စ်ဘုရင်၏ နန်းတက်ခြင်းကြေညာချက်ကို စကော့တလန်နိုင်ငံ၊ ဝေလနယ်နှင့် မြောက်အိုင်ယာလန်တို့မှ ခွဲထွက်ရေးအစိုးရများက ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
ကြေညာချက်စာသား
[ပြင်ဆင်ရန်]၂၀၂၂ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ ၁၀ ရက်နေ့တွင် နန်းတက်ကောင်စီ၏ စာရေးမှ ဖတ်ကြားခဲ့သည်-
We, therefore, the Lords Spiritual and Temporal of this Realm, and members of the House of Commons, together with other members of Her late Majesty's Privy Council, and representatives of the Realms and Territories, Aldermen, and citizens of London and others, do now hereby, with one Voice and Consent of Tongue and Heart, publish and proclaim, that the Prince Charles Philip Arthur George, is now, by the Death of our late Sovereign of happy Memory, become our only lawful and rightful Liege Lord Charles the Third, by the Grace of God, of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of his other Realms and Territories, King, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith: To whom we do acknowledge all Faith and Obedience, with humble affection: beseeching God, by whom Kings and Queens do reign, to bless His Majesty with long and happy years to reign over Us.
Given at St James's Palace this tenth day of September in the year of our Lord two thousand and twenty-two.
ကနေဒါနိုင်ငံ
[ပြင်ဆင်ရန်]ကနေဒါနိုင်ငံ၊ အော့တဝမြို့ ရှိ Rideau Hall တွင် ဘုရင်မကြီး၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကောင်စီ၏ တရားဝင်အစည်းအဝေးအပြီး စက်တင်ဘာ ၁၀ ရက်က ကြွေးကြော်သံ မှုတ်ခတ်ခြင်း၊ သေနတ် ၂၁ ချက်ပစ် အလေးပြုခြင်းနှင့် ဘုရင်မကြီး အဲလစ်ဇဘက် ဒုတိယမြောက် အောက်မေ့ဖွယ်အခိုက်အတန့်တို့ ပါဝင်သည့် အခမ်းအနားတစ်ခု၌ ကနေဒါနိုင်ငံ၌ ကြွေးကြော်ချက် ထွက်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည်။
ကြေညာချက်စာသား
[ပြင်ဆင်ရန်]ကနေဒါသံတော်ဆင့် အကြီးအကဲ Samy Khalid က အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ဖတ်သည်-
GREETING:
Whereas our late Sovereign, Queen Elizabeth the Second, passed away on September 8, 2022, by whose death the Crown of Canada vests in His Royal Highness Prince Charles Philip Arthur George;
We, the Right Honourable Mary May Simon, Governor General of Canada, assisted by His Majesty’s Privy Council for Canada, proclaim that His Royal Highness Prince Charles Philip Arthur George is now, by the death of our late Sovereign, Charles the Third, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and His other Realms and Territories King, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith, to whom we acknowledge faith and allegiance.
Given under my Hand and Seal of Office at Ottawa, this tenth day of September, two thousand and twenty-two.
ပြီးနောက်၊ ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်လည်း ဖတ်သည်-
SALUT :
Attendu que notre regrettée Souveraine, la reine Elizabeth Deux est décédée le 8 septembre 2022 et que, par son décès, la Couronne du Canada est dévolue à Son Altesse Royale le prince Charles Philip Arthur George,
Nous, la très honorable Mary May Simon, gouverneure générale du Canada, d’accord avec le Conseil privé de Sa Majesté pour le Canada, proclamons que Son Altesse Royale le prince Charles Philip Arthur George est maintenant devenu, par le décès de notre regrettée Souveraine, Charles Trois, par la Grâce de Dieu, Roi du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi, à qui nous reconnaissons toute foi et allégeance.
Donné sous mon seing et mon sceau officiel, ce dixième jour de septembre de l’an deux mille vingt-deux.
ဩစတြေးလျနိုင်ငံ
[ပြင်ဆင်ရန်]ဩစတြေးလျနိုင်ငံ၌ အဆိုပါကြေညာချက်ကို စက်တင်ဘာလ ၁၁ ရက်၊ တနင်္ဂနွေနေ့တွင် ကင်ဘာရာမြို့ရှိ ပါလီမန်အိမ်၌ ကျင်းပခဲ့ပြီး အစိုးရအိမ်တော်၌ ဩစတြေးလျအမှုဆောင်ကောင်စီအစည်းအဝေးမှ အတည်ပြုပြီးနောက် ဘုရင်ခံချုပ် ဒေးဗစ် ဟာလေက ဖတ်ကြားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ အဆိုပါ ကြေညာချက်ကို ဟာလေ မှ လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ပြီး ဝန်ကြီးချုပ် အန်တိုနီ အယ်လ်ဘာနီစီမှ လက်မှတ်ရေး ထိုးခဲ့သည်။ ဌာနေဩစတြေးလျအက အခမ်းအနားတစ်ခုသည် သေနတ် ၂၁ ချက်ပစ်ခြင်းဖြင့် အလေးပြုခြင်းနှင့်အတူ ကြွေးကြော်သံကို လိုက်နာခဲ့သည်။ ဝိတိုရိယ ပြည်နယ်မှလွဲ၍ ဩစတြေးလျပြည်နယ်အားလုံးတွင် အလားတူကြေညာချက်မျိုးကို စက်တင်ဘာ ၁၂ ရက်၊ တနင်္လာနေ့တွင် ထုတ်ပြန်မည့် ယင်းကြေညာချက်သည် ပြည်နယ်တစ်ခုစီ၏ သီးခြားဆက်ဆံရေးကို ထင်ဟပ်စေပါသည်။
ကြေညာချက်စာသား
[ပြင်ဆင်ရန်]အဆိုပါကြေညာချက်ကို ပါလီမန်လွှတ်တော်တွင် ဘုရင်ခံချုပ် ဒေးဗစ်ဟာလေ က ဖတ်ကြားခဲ့သည်။
We, therefore, General the Honourable David Hurley AC DSC (Retd), Governor-General of the Commonwealth of Australia, and members of the Federal Executive Council, do now proclaim Prince Charles Philip Arthur George to be King Charles III, By Grace of God, King of Australia and his realms and territories, Head of the Commonwealth, and with hearty and humble affection, we promise him faith and obedience. May King Charles III have long and happy years to reign over us.
Given at Canberra, this 11th day of September, 2022, and in the first year of His Majesty's reign.
Signed by me, as Governor-General and counter-signed by my command, by the Honourable Anthony Albanese MP, Prime Minister of the Commonwealth of Australia.
နယူးဇီလန်နိုင်ငံ
[ပြင်ဆင်ရန်]နယူးဇီလန်နိုင်ငံတွင် ကြေညာချက်သည် စက်တင်ဘာလ ၁၁ ရက်တွင် ပါလီမန်အဆောက်အအုံများ၊ ဝယ်လင်တန်မြို့၏ခြေရာများပေါ်တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ သေနတ် ၂၁ ချက်ပစ်၍ အလေးပြုခဲ့သည်။
ကြေညာချက်စာသား
[ပြင်ဆင်ရန်]အဆိုပါကြေညာချက်ကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် Herald of Arms, Philip O'Shea မှ ဖတ်ကြားခဲ့သည်။
We, therefore, The Right Honourable Dame Cindy Kiro, Governor-General of New Zealand, The Right Honourable Jacinda Ardern, Prime Minister of New Zealand, and Members of the Executive Council, assisted by members of Parliament, Judges, Representatives of the Realm, and numerous other representative citizens here present, hereby proclaim that His Royal Highness Prince Charles Philip Arthur George is now King Charles III, By the Grace of God King of New Zealand and of His Other Realms and Territories, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith, to whom His subjects swear their faith and true allegiance, with hearty affection; wishing His Majesty King Charles III a long and happy reign.
Given under the hand of Her Excellency the Governor-General, and issued under the Seal of New Zealand, this 11th day of September 2022.
Jacinda Ardern, Prime Minister
ထို့နောက် ပါလီမန်အမတ် kaumātua Kura Moeahu က မာအိုရီဘာသာဖြင့် ဖတ်ကြားခဲ့သည်။
Nā te matenga o tō tātou Ariki Tapairu e tino arohaina ana, o Kuini Irihāpeti te Tuarua, ka tika kia whakatauria ai te Karauna ki Te Mana Ariki, ki a Charles Philip Arthur George.
Nā reira ko tā mātou, ko Te Hōnore Nui Cindy Kiro, te Kāwana-Tianara o Aotearoa, Ko Te Hōnore Nui Jacinda Ardern, te Pirimia o Aotearoa, ko ngā Mema o te Kaunihera Matua, i te taha o ngā mema Pāremata, o ngā Kaiwhakawā, o ngā Māngai o te Karauna, o ētahi atu Māngai Kirirarau tokomaha ko tā mātou he pānui atu i te aupikinga o Te Mana Whare Ariki Charles Philip Arthur George kia Kīngi Tiāre te Tuatoru, i runga i te Atawhai o te Atua, ko Ia te Kīngi o Aotearoa me Ērā Atu o Ōna Whenua, Rohe hoki, ko Ia te Upoko o te Kotahitanga o Ngā Whenua i Raro i Tōna Maru, ko Ia te Kaipupuri i te Mana o te Hāhi Mihingare; ko tā Ōna iwi he oati i te whakapono me te tautoko mutunga kore, ka nui te maioha ki Te Arikinui Kīngi Tiāre te Tuatoru, me te wawata kia roa, kia hari nui tana noho hei Kīngi.
He pānui tēnei nā te ringa o Te Kahurangi Kāwana-Tianara, e tukuna ana i raro i te mana o te Hīra o Aotearoa, i tēnei rā, te 11 o Hepetema, 2022.
E TE ATUA TOHUNGIA TE KīNGI
ဂျမေးကားနိုင်ငံ
[ပြင်ဆင်ရန်]ဂျမေးကားနိုင်ငံရှိ ကြေညာချက်သည် စက်တင်ဘာ ၁၀ ရက်က King's House၊ Kingston တွင် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး ဂျမေကန်ကာကွယ်ရေးတပ်ဖွဲ့မှ သေနတ် ၂၁ လက်ဖြင့် အလေးပြုသည်။
အန်တီဂွါနှင့် ဘာဘူဒါနိုင်ငံ
[ပြင်ဆင်ရန်]အင်တီဂွါနှင့် ဘာဘူဒါနိုင်ငံ ရှိ အစိုးရအိမ်တော်၊ Antigua နှင့် Barbuda၊ St. John's၊ စက်တင်ဘာ ၁၀ ရက်တွင် ကြေညာခဲ့သည်။