အာဆီယံလမ်းစဉ် သီချင်း

ဝီကီပီးဒီးယား မှ
Jump to navigation Jump to search
The ASEAN Way
အခြားအမည် Southeast Asian Anthem
စာသား ဖရွန်ဗယ်ဒီပတ်ထရာ
ဂီတ ကစ်ဒီကန် ​ဆောက်ပရီဆက်
ဆန်​ပေါထရီဒွန်
ရွေးချယ်ခြင်း ၂၀ နိုဝင်ဘာ ၂၀၀၈

အာဆီယံလမ်းစဉ် သီချင်း (အင်္ဂလိပ်: The ASEAN Way) သည် အရှေ့တောင်အာရှနိုင်ငံများအသင်း၏ တရားဝင် အထိမ်းအမှတ်သီချင်း ဖြစ်သည်။ သီချင်းစာသားကို Payom Valaiphatchra (ထိုင်း: พยอม วลัยพัชรา; RTGSPhayom Walaiphatchara) က ရေးသားခဲ့ပြီး သံစဉ်ကို Kittikhun Sodprasert (ထိုင်း: กิตติคุณ สดประเสริฐ; RTGSKittikhun Sotprasoet) နှင့် Sampow Triudom (ထိုင်း: สำเภา ไตรอุดม; RTGSSamphao Trai-u-dom) တို့က သီဖွဲ့ခဲ့ပြီး အာဆီယံ ဆယ်နိုင်ငံမှ နောက်ဆုံးအဆင့် ၉၉ ဦးမှ အနိုင်ရခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။

ပြိုင်ပွဲ[ပြင်ဆင်ရန်]

အာဆီယံအဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံများက စိတ်အားထက်သန်မှုနှင့် အားပါးတရမရှိခဲ့သော ယခင်အာဆီယံ တရားဝင်သီချင်းဟု သတ်မှတ်ကြသည့် ASEAN Hymn သီချင်းကို အစားထိုးရန်အတွက် သီချင်းပြိုင်ပွဲကို အာဆီယံအသင်းဝင် အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများ အားလုံးတွင် ကြေငြာခဲ့ပြီး ပြိုင်ပွဲကို ကျင်းပခဲ့သည်။ အဖွဲ့ဝင် တစ်နိုင်ငံလျှင် ပြိုင်ပွဲဝင်သီချင်း ၂၀ အထိ ယှဉ်ပြိုင်နိုင်ရန် သတ်မှတ်ခဲ့ပြီး ပြိုင်ပွဲကို အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများ အားလုံးအတွက် ကျင်းပခဲ့သည်။ အနိုင်ရပါက အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၂၀,၀၀၀ ရရှိမည်ဖြစ်ပြီး အရှေ့တောင်အာရှ၏ တရားဝင် ဒေသဆိုင်ရာသီချင်းအဖြစ် ကြေငြာခြင်းခံရမည် ဖြစ်သည်။ ၂၀၀၈ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာ ၂၀ တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သော နောက်ဆုံးအဆင့်ပွဲစဉ်တွင် ဒိုင်အဖွဲ့က The ASEAN Way သီချင်းကို အရှေ့တောင်အာရှနိုင်ငံများအသင်း၏ တရားဝင် ဒေသဆိုင်ရာ အထိမ်းအမှတ်သီချင်းအဖြစ် တညီတညွတ်တည်း မဲပေးရွေးချယ်ခဲ့ကြသည်။

စံသတ်မှတ်ချက်များ[ပြင်ဆင်ရန်]

  • ဘာသာစကား: အင်္ဂလိပ်
  • သီချင်းသည် အာဆီယံ၏ ဂုဏ်သိက္ခာ၊ ပူးပေါင်းမှုနှင့် စည်းလုံးညီညွတ်မှုကို ဖော်ပြနိုင်ရမည်။
  • အာဆီယံ၏ ကွဲပြားသော ယဉ်ကျေးမှုနှင့် လူမျိုးစုများကို ထင်ဟပ်မှု ရှိရမည်။
  • ပင်ကိုယ်ရေးဖွဲ့မှု ဖြစ်ရမည်
  • စက္ကန့် ၆၀ ထက် မရှည်ရ။

ဒိုင်များ[ပြင်ဆင်ရန်]

ပြင်ပနိုင်ငံမှ ဒိုင် ၃ ဦး:

စာသား[ပြင်ဆင်ရန်]

Raise our flag high, sky high
Embrace the pride in our heart
ASEAN we are bonded as one
Look-in out-ward to the world.
For peace, our goal from the very start
And prosperity to last.

We dare to dream we care to share.
Together for ASEAN
we dare to dream,
we care to share for it’s the way of ASEAN.

ကိုးကား[ပြင်ဆင်ရန်]