မြိတ်စကား

တနင်္သာရီ(မြိတ်)စကား
Mergui, Merguese
ဒေသ	အရှေ့တောင်
ဒေသခံ ပြောဆိုသူများ	(250,000 ရည်ညွှန်း 1997)
ဘာသာစကား မိသားစု	တရုတ်-တိဗက်နွယ် (တိဘက်တို-ဘားမန်း) လိုလို–ဗမာ ဘားမစ် တောင်ပိုင်း ဗမာ တနင်္သာရီ(မြိတ်)စကား
ဘာသာစကားကုဒ်များ
ISO 639-3	–
Glottolog	merg1238

မြိတ်စကားသည် ထားဝယ်စကားနှင့် အသံဝဲခြင်း တူသော်ငြား၊ မြိတ်စကားသည် ထားဝယ်စကားလောက် မထူ မလေးချေ။ မြိတ်စကားတွင် ဟထိုးသံကို သုံးလေ့မရှိပေ ဥပမာအားဖြင့် လှေကို လေဟူ၍ အသံထွက်ကြသည်။ အာသွက် လျှာသွက် အပြောနိုင်ဆုံးသူများမှာ မြိတ်နှင့် ထားဝယ်ကြားရှိ ပလော၊ ပလ၊ ပလောက်မြို့များပင် ဖြစ်သည်။ အောက်ပါတို့တွင် မြိတ်ဒေသိယသုံး ဝေါဟာရအချို့ကို ဒေါက်တာဝင်းကိုကို၏ ပါရဂူဘွဲ့ စာတမ်းကို မှီငြမ်း ဖော်ပြသည်။

ဝေါဟာရ

တနင်္သာရီ(မြိတ်)စကား	မြန်မာ(ဗမာ)စကား	မှတ်ချက်
ကတ္တသင်္ချေ	လူလေလူလွင့်
ကွန်း တလက်	ကွမ်း တစ်ယာ
ကံစွပ် ကံစား	ကံဆိုး ကံကောင်း
ကြေးပြား	ပိုက်ဆံ
ကြိုးငယ်ကြားငယ်	ချောင်ကြိုချောင်ကြား
ကြက်တွန့်တက်	အတွန့်တက်
ကျွဲရင်	ကကူရံ
ခရားပန်း	ခရေပန်း
ခရုပတ်လှေကား	ကြောင်လိမ်လှေကား
ခရူသီး	သီဟိုဠ်သီး
ခေါသရပ်နေ့	တစ္ဆေအစာကျွေးနေ့
ခေါင်းကိုက်ဆီ	ပရုတ်ဆီ
ခေါင်းချေးစေး	ကပ်စေးနှဲသည်
ချေးခံကျယ်	ကြေးများသည်
ချေးတောက်တက်	ကိုယ်လုံးတီး
ချွေးပျိုးသီး	မိတ်
ခြေနင်းဘိန်း	စက်ဘီး
ငါးစည်	ငါးသေတ္တာ
ငတ်	ဆာသည်
ငတ်ဇမား	ငတ်လှချည်လား
ငွေလရောင်	ဆေးကုလားမ
ငှက်	စွန်
စကားပြောစား	စကားပြောသည်
စခန်းကြီးဟယ်	ဘဝင်မြင့်သည်
စာပေါ်တံ (စာကော်ဒံ ဟုပြောသေးသည်)	တူ	အင်္ဂလိပ်စာလုံး chopsticks မှ လာဟန်တူပြီး၊ ယခုအခါ စွန်ပတန်ဟုလည်း ပြောသည်။
စောက်ကြည့်ကပ်	အမြင်ကတ်
စိတ်ပေါက်	စိတ်ဆိုး
စိတ်ပျိုး	လိုချင်လာသည်
စိန်သခွားသီး	ဖရဲသီး
ဆီချက်ခေါင်း	အမြဲရန်ရှာသူ
ဆင်အံသီး	သီးမွှေးငှက်ပျောသီး
ဆောင်းပါးပေး	လူကြုံပေးသည်
ဆောင်းပါးသီး	စောင်းလျားသီး
ဆောင်းပြေးသင့်	နှာစေးသည်
သာပူတွန်း	သာပူတိုက်
ဆီးစနှိုင်းဟယ်	ပုဆိုးစနှင့် နှိုင်းသည်
ဇဟော့	လူဆိုးလူတေ
ဇာပေါက်မြောက်	မြောက်ပန်းလှန်သည်
ဇန်ပြား	ပန်းကန်ပြား
ဇန်ယူလာ	ပန်းကန်ယူလာ
ဇမ္ဗူပန်း	သဇင်ပန်း
ဈေးသင့်	ဈေးပေါသည်
ဈေးပြေးသယ်	ခေါင်းရွက်ဗျပ်ထိုး
ဈေးစွန်	ဈေးကြီးသည်
ဈေးစွန်ဇ	ဈေးကြီးလှသည်
ညမိုက် (မိုက်ကျနပ် ဟုလည်းသုံးသေးသည်)	မိုးချုပ်သည်
ညမိုက်တိုင်	ညအချိန်
ညောရွက်	ရဲယိုရွက်
တပုံကြီး	အများကြီး
တဝ	အလွန်များ
တဝစား	များများစား
တာအိုး	ညောင်ရေအိုး
တာအိုးသီး	ကျွဲကောသီး
တောင်ဟူ	ပဲပြား
ထမိန်တလုံး	ထဘီတစ်ထည်
ထွေးအင်	ထွေးခံ
ထွတ်ထုတ်	ကလော်ထုတ်
ဒူးမုန့်	မုန့်ကြွပ်
မုန့်စောင်ခြုံ	ကောက်ညှင်းထုပ်
ဒတ်ကားပန်း	စံကားစိမ်းပန်း
ဒုံးပေကတ်သတ်	ဂျစ်တိုက်
ဓနိပွင့်ကျို	ဓနိပန်းယို
နိရည်ချို	ဓနိရည်ချို
ဓာတ်ပြောင်း	လက်နှိပ်ဓာတ်မီး
ဓာတ်ရှင်ပွဲ	ရုပ်ရှင်
နကျယ်သားခိုး	နကျယ်ကောင်
နာရီသေ	နာရီရပ်
မီးသေ	မီးပျက်
မီးသတ်လိုက်	မီးငြှိမ်းလိုက်
နီပေါင်ထုတ်	ဓနိလက်
နေမကောင်းစားမကောင်း	နေထိုင်မကောင်း
နောက်ပိုးစွဲ	ပိုးပန်းသူ
နောင်နောင်	အစ်ကိုကြီး
နန့်ကြာတုံးက	ခဏကြာတုန်းက
နွေရယ်	တံတွေး
နှီးပိုင်း	အနှီး
နရယ်စိမ်းကျ	သွားရည်ယို
ပါတက်ကား	ခေါက်မုန့်
ပါးခလုတ်	ပါးအိုး
ပိဖျော်	ငါးပိသုပ်
ပိရှာ	တို့စရာ
ပုဂံသား	ဗမာလူမျိုး
ပုစဉ်းရေသောက်	သက်တံ
ပုဝါဖြူ	လက်ကိုင်ပဝါ
ပူပူလောလော	ပူပူနွေးနွေး
ပေးစား	ကျွေးသည်
နဲနဲပေးကြည့်	နည်းနည်းပြပါ
ပဲဆီ	ပဲငံပြာရည်
ပဲထောင်မုန့်	မြေပဲလိပ်
ပိုးရွက်သား	ပုရွက်ဆိတ်
ပင်ပွား	သာကူ
ပင့်ခလူ	ပင့်ကူ
ပေါင်းလုံးကျော်	ငါးဆုပ်လုံးကြော်
ပိတ်သကာ	လက်သမား (ဗိသုကာ)
ပန်းကြဲပန်းကြဲ	မကြာခဏ
ဘဘ	အဖေ
မယ်မယ်	အမေ
ဘဝဲ	ရေသူရဲ
ကင်းမွန်	ပြည်ကြီးငါး
ဘားဘာ	တရုတ်ကပြား
ဘီလားသီး	ဖီးကြမ်းငှက်ပျောသီး
ဘဲ့	ဆိတ်
ဘင်္ဂလားအစပ်	သရက်သီးသနပ်
ဘုံးလင်းဆွဲ	တွဲလောင်းကျ
မလိပန်း	စံပယ်ပန်း
မယားရှင်	အိမ်ထောင်ရှိယောက်ျား
မိဝေး	အမယ်လေး
မောနာ	ပန်းနာရင်ကျပ်
မိုးလင်းတိုင်	မနက်ဖြန်
မိုးလင်းစောစော	နံနက်
မိုက်	မှောင်
မင်းတုံး	ကန့်လန့်
မင်းပွဲချုပ်	အုပ်ဆောင်း
မင်းစားမယ်	ထမင်းစားမယ်
မောင်းစား	ကြွားဝါသည်
မတ်ထား	သတိထား
မုန့်ကမဲ့နို့	မုန့်ဖက်ထုပ်
မုန့်ခွက်သား	မုန့်လင်မယား
မုန့်‌ဖားလောင်း	မုန့်လက်ဆောင်း
မုန့်ပစ်စလစ်	ခေါက်မုန့်
မုန့်ရှင်	မုန့်သည်
မယ်မယ်	အမေ
မျောက်ခေါင်း	ကန်စွန်းဥ
မျက်နှာလွှဲ	ကိုယ်စားလှယ်
မြက်စည်းခါ	တံမြက်စည်းလှည်းသည်
မြင်းခေါစီး	အပမှီသည်
ယောက္ခမရေကျောက်ရွက်	မြင်းခွာရွက်
ရေပူကြမ်း	ရေနွေးကြမ်း
ရေမွှေးသီး	နှင်းသီး
ရိုးငယ်ရွက်	မြင်းခွာရွက်
ရုပ်မတ်တပ်သီး	မိုးမျှော်ငရုတ်သီး
ရှမ်းတက်	ခတ်တက်
ရှားသီး	ဆီးဖြူသီး
ရှို့ရှို့ကစား	တူတူပုန်းတမ်းကစား
ရှိန်းခိုသီး	သင်္ဘောသီး
ရွှေရင်အေး	ကျောက်ကျော
လားလာမျော	တည်ရာမဲ့
လက်ကတီး	ချိုင်းကြား
လက်ကတုံး	လက်စွဲ
လက်ကြေးဝင်	ရင်းနှီးသည်
လက်တံပေါက်	ပြတင်းပေါက်
လက်လားပိုင်း	လက်နှီး
လက်သတ်	သီးသန့်
လင်ရှင်	အိမ်ထောင်ရှိမိန်းမ
လုံးစေ့	ပင်စိမ်းစေ့
လော့်ပေး	အောင်သွယ်ပေး
လျှို့သည်	ဝှက်သည်
ဝမ်းဟာ	ဗိုက်ဆာသည်
သာပူ	ဆပ်ပြာ
သားငယ်	ကလေး
ကောင်မငယ်	ကလေးမလေး
သောက်စားဟင်း	ချဉ်ရည်ဟင်း
သစ်မှိုက်ခါ	အမှိုက်လှည်းသည်
သစ်မှိုက်ခပ်	ဂေါ်ပြား
သစ်မှိုက်ဖြူ	အမှိုက်ပွ
သိမ်းခါ	ပစ္စည်း
သိမ်းဆာနမ့်	ဆည်းဆာချိန်
သွက်သည်	စနောက်သည်
ဟင်းစပ်	ဆီပြန်ဟင်း
ဟင်းလော့်	အစိမ်းကြော်
ဟုတ်နေ့က	မနေ့တစ်နေ့က
ဟုတ်မစ်	ဟိုမှာ
အကောင်ပူနေတယ်	ကိုယ်ပူနေတယ်
အမိမရိုက်ရိုး	ညို့သကျည်း
	ခေါင်းကျသည်
အသေ	ပန်းကျသည်
အာပုံ	ဘိတ်မုန့်
ဥဇုမခတ်	အတင်းအကျပ်လုပ်သည်
ဥရောင်ကန်း	အရှက်ရသည်
အောလီအောလက်	ရှပ်ပြာပြာ
အိုင်း	သွေးစုနာ
အန်ဇာရယ်ဖြစ်	ရှက်သည်
အုပ်အစ်မစေ့	မသေချာ၊ ကျပ်မပြည့်
အိမ်ခြေလယ်	အိမ်လည်သွား
အိမ်တက်ပွဲ	မင်္ဂလာ‌ပွဲ
ဒုတ်စာ	ဒီဟာ
ဟုတ်စာ	ဟိုဟာ
ဘုတ်စာ	ဘာ
ဘဇာအီ	ဘာလဲ
ဒမဟင်း	ဒီမှာကွဲ့
ဒိန့်ပြောဟယ်	ဒါကြောင့် ပြောတယ်
မန်မော့	မှန်တယ်မလား
သောပြီ	သွားပြီ
လာ့ဒက်နေမား	လှနေပါလား
လာ့ဆိုးပဲ	အလွန်လှတယ်
ထောက်ကယ်	သူဌေး
သလောင်း	ပုဆိုး(လုံချည်)