ပဌနာတော်

ခရစ်ဝင်ကျမ်းများတွင် ဤဆုတောင်းချက်၏ ပုံစံနှစ်မျိုးကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်- တစ်ခုမှာ မဿဲခရစ်ဝင်ကျမ်းရှိ တောင်ပေါ်ဒေသနာတော်၌ ပိုရှည်သောပုံစံဖြစ်ပြီး၊ နောက်တစ်ခုမှာ လုကာခရစ်ဝင်ကျမ်းတွင် "တပည့်တော်တစ်ပါးက 'သခင်၊ ယောဟန်သည် မိမိတပည့်တော်တို့အား ဆုတောင်းရန် သွန်သင်ခဲ့သကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်တို့အားလည်း ဆုတောင်းရန် သွန်သင်တော်မူပါ' ဟု ကိုယ်တော်အား လျှောက်သောအခါ" ပါရှိသည့် ပိုတိုသောပုံစံ ဖြစ်သည်။

ပုံစံနှစ်မျိုးရှိခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ အချို့ကမူ နှစ်မျိုးစလုံးသည် မူလပုံစံများဖြစ်ပြီး မဿဲကျမ်းပါ ပုံစံကို ယေရှုက ဂါလိလဲပြည်တွင် ကိုယ်တော်၏ ဓမ္မအမှုအစောပိုင်း၌ ဟောပြောခဲ့ခြင်းဖြစ်၍၊ လုကာကျမ်းပါ ပုံစံကိုမူ တစ်နှစ်ခန့်အကြာ "ယုဒပြည်တွင် ဖြစ်နိုင်ခြေအများဆုံး" ဟောပြောခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်ဟု အကြံပြုကြသည်။

ထာဝရဘုရား၏ ဆုတောင်းပတ္ထနာတော်

ပန်းချီဆရာ James Tissot ရေးဆွဲခဲ့သည် ပတ္ထနာတော်ပန်းချီးကား (Brooklyn Museum)

ထာဝရဘုရား၏ ဆုတောင်ပတ္ထနာတော် (သို့မဟုတ်) သခင်ဘုရား၏ ဆုတောင်းချက်သည် ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်များအကြား အလွန်အရေးကြီးပြီး လူသိများသော ဆုတောင်းချက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။

၎င်းကို သခင်ယေရှုခရစ်က တပည့်တော်များအား မည်သို့ဆုတောင်းရမည်ကို သွန်သင်ရင်း ရှင်မဿဲကျမ်း အခန်းကြီး ၆၊ အငယ် ၉-၁၃ နှင့် ရှင်လုကာခရစ်ဝင်ကျမ်း အခန်းကြီး ၁၁၊ အငယ် ၂-၄ တွင် ဖော်ပြထားသည်။

ဤဆုတောင်းချက်သည် ခရစ်ယာန်များအတွက် ဆုတောင်းခြင်း၏ ပုံစံနှင့် အကြောင်းအရာကို နမူနာပြထားသည်။

ရှင်မဿဲကျမ်း အခန်းကြီး ၆ တွင် ထာဝရဘုရား၏ ဆုတောင်းချက်ကို မသွန်သင်မီ၊ သခင်ယေရှုက မည်သို့ဆုတောင်းသင့်သည်၊ မည်သို့ မဆုတောင်းသင့်သည်ကိုလည်း အောက်ပါအတိုင်း သွန်သင်ထားသည်-

5 သင်​သည် ဆု​တောင်း​ပ​တ္ထ​နာ​ပြု​သော​အ​ခါ လျှို့​ဝှက်​သော​သူ​တို့​နည်း​တူ မ​ပြု​နှင့်။ ထို​သူ​တို့​သည် လူ​များ​တို့​ရှေ့​မှာ ထင်​ရှား​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ပွဲ​သ​ဘင် လမ်း​ဆုံ​လမ်း​ဝ​တို့၌ ရပ်​လျက်​ဆု​တောင်း​ခြင်း​ငှာ အ​လို​ရှိ​ကြ၏။ ငါ​အ​မှန်​ဆို​သည်​ကား၊ ထို​သူ​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​အ​ကျိုး​ကို​ခံ​ရ​ကြ၏။-

6 သင်​သည် ဆု​တောင်း​သော​အ​ခါ ဆိတ်​ညံ​ရာ​အ​ခန်း​သို့​ဝင်၍ တံ​ခါး​ကို​ပိတ်​ပြီး​မှ၊ မ​ထင်​ရှား​သော​အ​ရပ်၌ ရှိ​တော်​မူ​သော သင်၏​အ​ဘ​ကို ဆု​တောင်း​လော့။ မ​ထင်​ရှား​သော​အ​ရာ​ကို မြင်​တော်​မူ​သော သင်၏​အ​ဘ​သည် အ​ကျိုး​ကို ထင်​ရှား​စွာ ပေး​တော်​မူ​လ​တ္တံ့။-

7 သင်​တို့​သည် ဆု​တောင်း​သော​အ​ခါ သာ​သ​နာ​ပ​လူ​နည်း​တူ အ​ချည်း​နှီး​သော​စ​ကား​ဖြင့် အ​ထပ်​ထပ် မ​မြွက်​ကြ​နှင့်။ ထို​သူ​တို့​သည် များ​စွာ​သော​ စ​ကား​အား​ဖြင့် မိ​မိ​တို့​အ​လို ပြည့်​စုံ​မည်ဟု ထင်​မှတ်​ကြ၏။-

8 ထို​သူ​တို့​နည်း​တူ မ​ပြု​ကြ​နှင့်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သင်​တို့ အ​လို​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို သင်​တို့​မ​တောင်း​မီ သင်​တို့ အ​ဘ​သိ​တော်​မူ၏။

ထို့နောက် ဆုတောင်းရန် ပုံစံကို အောက်ပါအတိုင်း သွန်သင်ခဲ့သည်- "ထိုကြောင့် သင်တို့ဆုတောင်းရမည်မှာ:

တောင်ပေါ်ဒေသနာ ဟောကြားခြင်း

ကောင်း​ကင်​ဘုံ၌​ရှိ​တော်​မူ​သော​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အ​ဘ ကိုယ်​တော်၏ နာ​မ​တော်​အား ရို​သေ​လေး​မြတ်​ခြင်း ရှိ​ပါ​စေ​သော။-

10နိုင်​ငံ​တော် တည်​ထောင်​ပါ​စေ​သော။ အ​လို​တော်​သည် ကောင်း​ကင်​ဘုံ၌ ပြည့်​စုံ​သ​ကဲ့​သို့ မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှာ ပြည့်​စုံ​ပါ​စေ​သော။-

11အ​သက်​မွေး​လောက်​သော​အ​စာ​ကို အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား ယ​နေ့ ပေး​သ​နား​တော်​မူ​ပါ။-

12သူ​တစ်​ပါး​သည် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကို ပြစ်​မှား​သော​အ​ပြစ်​များ​ကို အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် လွှတ်​သ​ကဲ့​သို့ အ​ကျွန်ုပ်​တို့၏​အ​ပြစ်​များ​ကို လွှတ်​တော်​မူ​ပါ။-

13အ​ပြစ်​သွေး​ဆောင်​ရာ​သို့ မ​လိုက်​မ​ပါ​စေ​ဘဲ၊ မ​ကောင်း​သော​အ​မှု​အ​ရာ​မှ​လည်း ကယ်​နုတ်​တော်​မူ​ပါ။ အ​စိုး​ပိုင်​သော​အ​ခွင့်​နှင့် ဘုန်း​တန်​ခိုး​အာ​နု​ဘော်​သည် က​မ္ဘာ​အ​ဆက်​ဆက် ကိုယ်​တော်၌​ရှိ​ပါ၏။ အာ​မင် ဟု ဆု​တောင်း​ကြ​လော့။-

ဆုတောင်းခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ခွင့်လွှတ်ခြင်း၏အရေးကြီးပုံကိုလည်း အောက်ပါအတိုင်း ဆက်လက်သွန်သင်ခဲ့သည်-

"သင်တို့သည် သူတပါးတို့၏ အပြစ်ကိုလွှတ်လျှင်၊ ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသောသင်တို့အဘသည် သင်တို့၏အပြစ်ကို လွှတ်တော်မူမည်။ သင်တို့သည် သူတပါးတို့၏အပြစ်ကိုမလွှတ်လျှင်၊ သင်တို့အဘသည် သင်တို့၏အပြစ်ကို လွှတ်တော် မမူ။"

ဆုတောင်းချက်၏ အဓိပ္ပါယ်နှင့် အရေးပါမှု

ဤဆုတောင်းချက်သည် အဓိကအားဖြင့် အပိုင်းနှစ်ပိုင်း ပါဝင်သည်ဟု မှတ်ယူနိုင်ပါသည်။ ပထမပိုင်းသည် ဘုရားသခင်နှင့်သက်ဆိုင်ပြီး၊ ဒုတိယပိုင်းသည် လူသားတို့၏ လိုအပ်ချက်များနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။

၁. ဘုရားသခင်နှင့်သက်ဆိုင်သောအပိုင်း:

• "ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော အကျွန်ုပ်တို့အဘကိုယ်တော်၏ နာမတော်အား ရိုသေလေးမြတ်ခြင်း ရှိပါစေသော။" - ဤသည်မှာ ဘုရားသခင်၏ မြင့်မြတ်ခြင်းနှင့် နာမတော်၏ ဘုန်းအသရေကို အသိအမှတ်ပြုခြင်း ဖြစ်သည်။
• "နိုင်ငံတော်တည်ထောင်ပါစေသော။" - ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော် မြေကြီးပေါ်တွင် ထွန်းကားလာစေရန် ဆုတောင်းခြင်း ဖြစ်သည်။
• "အလိုတော်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ပြည့်စုံသကဲ့သို့ မြေကြီးပေါ်မှာ ပြည့်စုံပါစေသော။" - ဘုရားသခင်၏အလိုတော် လူ့ဘဝနှင့် ကမ္ဘာပေါ်တွင် ပြည့်စုံစေရန် ဆုတောင်းခြင်း ဖြစ်သည်။

၂. လူသားတို့၏ လိုအပ်ချက်နှင့်သက်ဆိုင်သောအပိုင်း:

• "အသက်မွေးလောက်သောအစာကို အကျွန်ုပ်တို့အား ယနေ့ပေးသနားတော်မူပါ။" - နေ့စဉ်လိုအပ်သော ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကျေးဇူးတော်များအတွက် ဘုရားသခင်ကို တောင်းလျှောက်ခြင်း ဖြစ်သည်။
• "သူတပါးသည် အကျွန်ုပ်တို့ကို ပြစ်မှားသောအပြစ်များကို အကျွန်ုပ်တို့သည် လွှတ်သကဲ့သို့ အကျွန်ုပ် တို့၏အပြစ်များကို လွှတ်တော်မူပါ။" - မိမိတို့၏အပြစ်များအတွက် ခွင့်လွှတ်ခြင်းရရန် တောင်းလျှောက်ခြင်းနှင့် သူတစ်ပါးကို ခွင့်လွှတ်ရန် လိုအပ်ကြောင်း ဖော်ပြခြင်း ဖြစ်သည်။
• "အပြစ်သွေးဆောင်ရာသို့ မလိုက်မပါစေဘဲ၊ မကောင်းသောအမှုအရာမှလည်း ကယ်နှုတ်တော်မူပါ။" - ဆိုးညစ်သောအရာများ၏ သွေးဆောင်မှုနှင့် ဘေးအန္တရာယ်များမှ ကင်းဝေးရန် ဘုရားသခင်၏ ကယ်တင်ခြင်းကို တောင်းလျှောက်ခြင်း ဖြစ်သည်။

နိဂုံး (Doxology)

မဿဲကျမ်းပါ ထာဝရဘုရား၏ဆုတောင်းချက်၏ နိဂုံးဖြစ်သော "အစိုးပိုင်သောအခွင့်နှင့် ဘုန်းတန်ခိုးအာနုဘော်သည် ကမ္ဘာအဆက်ဆက်ကိုယ်တော်၌ရှိပါ၏။ အာမင်။" သည် လက်ရေးမူအချို့တွင် ပါဝင်ပြီး အချို့တွင် မပါဝင်ပေ။ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်၏ ထာဝရအချုပ်အခြာအာဏာနှင့် ဘုန်းတန်ခိုးကို ချီးမွမ်းခြင်း ဖြစ်သည်။

ထာဝရဘုရား၏ ဆုတောင်းချက်သည် ခရစ်ယာန်များအတွက် ဆုတောင်းခြင်း၏ အခြေခံမူများကို နမူနာပြသပြီး ဘုရားသခင်နှင့် လူသားတို့ကြား ဆက်ဆံရေး၏ အရေးကြီးသော ကဏ္ဍများကို မီးမောင်းထိုးပြပါသည်။ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်ကို ကိုးကွယ်ချီးမွမ်းခြင်း၊ ကိုယ်တော်၏အလိုတော်ကို ရှာဖွေခြင်း၊ နေ့စဉ်လိုအပ်ချက်များအတွက် တောင်းလျှောက်ခြင်း၊ အပြစ်ဖြေလွှတ်ခွင့်ရရန် တောင်းခံခြင်းနှင့် မကောင်းသောအရာမှ ကယ်နှုတ်ရန် ဆုတောင်းခြင်းတို့ကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။ ခွင့်လွှတ်ခြင်း၏ အရေးပါမှုကိုလည်း ဤဆုတောင်းချက်နှင့် ဆက်စပ်၍ သွန်သင်ထားပါသည်။

မြန်မာဘာသာ ပြန်ဆိုမှုများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ချက်

ထာဝရဘုရား၏ ဆုတောင်းချက် မြန်မာဘာသာပြန်များ နှိုင်းယှဉ်ချက်

ပရိုတက်စတင့် (ယုဒသန်ဗားရှင်း)	အင်္ဂလီကန် (မြန်မာ)	ကက်သလစ် (မြန်မာ)
ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိတော်မူသော အကျွန်ုပ်တို့အဘ	ကောင်းကင်ဘုံရှင်အကျွန်ုပ်တို့အဘ၊	ကောင်းကင်ဘုံ၌ ကျိန်းဝပ်တော်မူသော အကျွန်ုပ်တို့အဘ
ကိုယ်တော်၏ နာမတော်အား ရိုသေလေးမြတ်ခြင်း ရှိပါစေသော။	နာမတော်ကို ရိုသေလေမြတ်ခြင်း၊	ကိုယ်တော်၏ နာမတော်အား ရိုသေလေးမြတ်ခြင်း ရှိပါစေသော။
နိုင်ငံတော်တည်ထောင်ပါစေသော။	နိုင်ငံတော်တည်ထောင်ခြင်း၊	ကိုယ်တော်၏ နိုင်ငံတော်သည် ရောက်ပါစေသော။
အလိုတော်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ပြည့်စုံသကဲ့သို့ မြေကြီးပေါ်မှာ ပြည့်စုံပါစေသော။	အလိုတော်ပြည့်စုံခြင်းများသည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ကဲ့သို့ မြေကြီးပေါ်မှာ စုံလင်ပါစေသော။	ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဖြစ်သကဲ့သို့ မြေကြီးပေါ်၌လည်း ကိုယ်တော်၏ အလိုတော်သည် ပြည့်စုံပါစေသော။
အသက်မွေးလောက်သောအစာကို ကျွန်ုပ်တို့အား နေ့ရက်အစဉ်အတိုင်း ပေးသနားတော်မူပါ။	အသက်မွေးလောက်သောအစာကို ယနေ့ပေးသနားတော်မူပါ။	နေ့စဉ်မပြတ် အလိုအရှိအပ်သောအရာအစားတို့ကို အကျွန်ုပ်တို့အား ယနေ့၌ပင် ပေးသနားတော်မူပါ။
သူတစ်ပါးသည် အကျွန်ုပ်တို့ကို ပြစ်မှားသောအပြစ်များကို အကျွန်ုပ်တို့သည် လွှတ်သကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်တို့၏ အပြစ်များကိုလည်း လွှတ်တော်မူပါ။	ကျွန်ုပ်တို့အား ပြစ်မှားသူတို့အပေါ်တွင် ကိုယ်တိုင်ဖြေလွှတ်ကြသကဲ့သို ကျွန်ုပ်တို့၏ အပြစ်များကို ဖြေလွှတ်တော်မူပါ။	အကျွန်ုပ်တို့ကို ထိခိုက်ကျူးလွန်သောသူတို့အား အကျွန်ုပ်တို့ အခွင့်လွှတ်သကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်တို့၏ အပြစ်တို့ကိုလည်း အခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။
အပြစ်သွေးဆောင်ရာသို့ မလိုက်မပါစေဘဲ၊ မကောင်းသောအမှုအရာမှလည်း ကယ်နှုတ်တော်မူပါ။	အပြစ်သွေးဆောင်ရာသို့ မလိုက်မပါစေဘဲ၊ အဆိုးမှ ကယ်နှုတ်တော်မူပါ။	နှောင့်ယှက်ခြင်းအမှုတို့၌ အကျွန်ုပ်တို့ကို ပါဝင်စေခြင်း မရှိစေဘဲလျက်၊ မကောင်းဟူသမျှနှင့် ကင်းလွတ်စေတော်မူပါ။
အစိုးပိုင်သောအခွင့်နှင့် ဘုန်းတန်ခိုးအာနုဘော်တော်သည် ကမ္ဘာအဆက်ဆက် ကိုယ်တော်၌သာရှိပါ၏။ အာမင်။	နိုင်ငံတော် ဘုန်းတန်ခိုးအာနုဘော်သည် ကမ္ဘာအဆက်ဆက်ရှိတော်မူသော အဖဘုရား။ အာမင်။	အကြောင်းမူကား ရွှေနိုင်ငံတော်ဘုန်းတန်ခိုးအာနုဘော်တော်နှင့် ဘုန်းဂုဏ်တော်ကို ကိုယ်တော်တစ်ပါးတည်းသာလျှင် ကာလအဆက်ဆက် စိုးပိုင်တော်မူပါသည်ဘုရား။ အာမင်။