ဆွေးနွေးချက်:တောင်ကိုရီးယား ဝမ်
Name
[ပြင်ဆင်ရန်]မြန်မာတွေမှာ transliteration လုပ်တာ နည်းလမ်းတကျ သတ်မှတ်ထားတာ မရှိပါဘူး၊ ဘာသာ အများစုကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာကနေပဲ အသံထွက်ကို ကြားရင် ကြားသလို ယူတတ်ကြပါတယ်၊ IPA ကိုတောင် ကြည့်ကြလိမ့်မယ် မထင်ပါဘူး (အကိုပြောတဲ့ official ဆိုတဲ့ အစိုးရအဖွဲ့အစည်းတွေကပါ သုံးချင်သလို သုံးနေကြတာပါ) သေချာကြည့်မယ်ဆိုရင် ကိုရီးယား 원 ရဲ့ ရင်းမြစ်ဟာ ဗမာ ဝန်း ထပ်တူကျနေပါတယ်။ လုံးဝန်းသော ဆိုတဲ့ ဝန်းကို လုံးဝန်းတဲ့ သဏ္ဌာန်ရှိတဲ့ အကြွေစေ့တွေရဲ့ အမည် (တစ်နည်းအားဖြင့် ွေကြေးတွေရဲ့ အမည်) အဖြစ် သုံးလာခဲ့ကြပါတယ်၊ အဲ့လို သုံးတာကို တရုတ် yuán (Yuanရင်းမြစ်တူ) ဂျပန် en (Yen ¥; ရင်းမြစ်တူ) ွေမှာ တွေ့နိုင်ပါတယ်ဗျ။ Kaday Han Thaw (ဆွေးနွေး) ၁၈:၃၅၊ ၁၄ ဩဂုတ် ၂၀၂၄ (UTC)
- @Kaday Han Thaw မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားမှာ ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ်တစ်ခုကို သတ်မှတ်တဲ့အခါ လိုက်နာရတဲ့ ဝီကီပီးဒီးယား:ဆောင်းပါးခေါင်းစဉ်များ မူဝါဒရှိပါတယ်။ အထူးသဖြင့် နိုင်ငံခြားဘာသာစကားခေါင်းစဉ်တွေကို မြန်မာခေါင်းစဉ်အနေနဲ့ ပြန်ရေးတဲ့အခါ မှတ်မိလွယ်ရမယ်၊ အများသူငှာရင်းနှီးတဲ့ အမည်ဖြစ်ရမယ် စသဖြင့် သတ်မှတ်ထားပါတယ်။ ဘယ်အချက်တွေအရ မှတ်မိလွယ်၊ အများသိလွယ်ဆိုတဲ့ အရာကို ဆုံးဖြတ်သလဲဆိုရင် လွတ်လပ်ခိုင်လုံတဲ့ ရင်းမြစ်တွေ (ဥပမာ မီဒီယာများ၊ တရားဝင်သုံးစွဲမှုများ စသည်) သုံးစွဲဖော်ပြတာတွေကနေ ရယူပါတယ်။ ကိုရီးယားငွေကြေးကို မြန်မာဘာသာအနေနဲ့ "ဝမ်" လို့ပဲ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်သုံးစွဲကြတာမို့ မြန်မာဝီကီပီးဒီးယားသည်လည်း "ဝမ်" ကိုသာ ပင်မခေါင်းစဉ်အနေနဲ့ အသုံးပြုပါလိမ့်မယ်။ ဒီနေရာမှာ transliteration အရ "ဝန်း" လို့ အသံထွက်တာ/မြန်မာဝေါဟာရနဲ့ ဆင်တူတာကိုတော့ ဆောင်းပါးထဲက အမည်ရင်းမြစ် အပိုင်းမှာ ထည့်သွင်းဖော်ပြနိုင်ပါတယ်။ Ninja✮Strikers «☎» ၀၃:၂၃၊ ၁၉ ဩဂုတ် ၂၀၂၄ (UTC)
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ျေးဇူးပါဗျ လိုက်နာပါ့မယ် Kaday Han Thaw (ဆွေးနွေး) ၀၃:၃၀၊ ၁၉ ဩဂုတ် ၂၀၂၄ (UTC)
- မူဝါဒကို မသတ်မှတ်ရခင်ကလည်း ဒီလို အလားတူ ပြဿနာတွေ ရှိခဲ့ပါတယ်။ အသံထွက်အတိုင်းယူမလား၊ အများသုံးကို ယူမလားဆိုတာ ငြင်းခုံကြတဲ့အခါ အများသုံးကို ရွေးချယ်ဖြစ်တဲ့ အကြောင်းရင်းတစ်ခုက လာရောက်ဖတ်ရှုသူရဲ့ ရှာဖွေမှုပါ။ များသောအားဖြင့် အများသုံးဝေါဟာရနဲ့ပဲ ရှာလေ့ရှိကြတဲ့အတွက် အသုံးနည်းတဲ့ အသံထွက်ကို ရေးထားခဲ့ရင် အလိုရှိရာဆောင်းပါးဆီ ရောက်ဖို့ ခက်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် လာရောက်ရှာဖွေမယ့် အများသုံးဝေါဟာရက ပိုပြီး သင့်လျော်တယ်လို့ ဆိုချင်ပါတယ်။ Ninja✮Strikers «☎» ၀၃:၃၂၊ ၁၉ ဩဂုတ် ၂၀၂၄ (UTC)