စေတနာ့ဝန်ထမ်းများ၏ ချီတက်ပွဲ

ဆင်တူသော နာမည်ရှိ တရုတ်သမ္မတနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံတော်သီချင်းနှင့် ပတ်သက်၍ သက်ဆိုင်ရာ ဆောင်းပါးကို ရှုပါ။

Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ

English: March of the Volunteers စေတနာ့ဝန်ထမ်းများ၏ ချီတက်ပွဲ
义勇军进行曲 義勇軍進行曲
တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံတော်သီချင်း
စာသား	တန်ဟန်, ၁၉၃၄ ခုနှစ်
ဂီတ	နိ အာ, ၁၉၃၅ ခုနှစ်
အတည်ပြုခြင်း	၂၇စက်တင်ဘာလ ၁၉၄၉(ယာယီ) ၄ ဒီဇင်ဘာလ ၁၉၈၂(တရားဝင်) ၁ ဇူလိုင်လ ၁၉၉၇ (ဟောင်ကောင်) ၂၀ ဒီဇင်ဘာလ ၁၉၉၉(မကာအို) ၁၄ မတ်လ ၂၀၀၄ (ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ အရ) ၁ အောက်တိုဘာလ ၂၀၁၇ (တရားဝင်)
အသံနမူနာ
"စေတနာ့လူငယ်များ၏ ချီတက်ခြင်း" (တေးဂီတ) ဖိုင် အကူအညီ

စေတနာ့ဝန်ထမ်းများ၏ ချီတက်ပွဲ သည် တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ နှင့် ၎င်း၏ အထူးအုပ်ချုပ်ရေးဒေသများဖြစ်သည့် ဟောင်ကောင် နှင့် မကာအိုတို့တွင် လွှမ်းမိုးသော တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ၏ အမျိုးသား နိုင်ငံတော်သီချင်း ဖြစ်သည်။ ယခင်တရုတ်နိုင်ငံတော်သီချင်းများနှင့်မတူပဲ ဤသီချင်းကို ဂန္ထဝင်တရုတ်ဘာသာစကား(ရှေးရိုးစာပေဟန်ဘာသာစကား)ဖြင့်ရေးသားခြင်းမပြုဘဲ ဒေသန္တရ တရုတ်ဘာသာစကားဖြင့်သာ ရေးထားသည်။

သမိုင်းကြောင်း

"စေတနာ့ဝန်ထမ်းများ၏ ချီတက်ပွဲ" သီချင်း ပါဝင်သော ရုပ်ရှင် မှတ်တမ်း

သီချင်းစာသား

လက်ရှိမူရင်း ဗားရှင်း

ရိုရှင်း တရုတ်ဘာသာ ဖျင်းယင်း	ရိုးရာ တရုတ်ဘာသာ ဘိုပို	အင်္ဂလိပ်ဘာသာ သီချင်းစာသား
起来(Qǐlái!)！ 不愿(Búyuàn)做(zuò)奴隶(núlì)的(de)人们(rénmen!)！ 把(Bǎ)我们(wǒmen)的(de)血肉(xuèròu,)， 筑成(zhùchéng)我们(wǒmen)新的(xīnde)长城(chángchéng!)！ 中华(Zhōnghuá)民族(Mínzú)到(dào)了(liao)最(zuì)危险的(wēixiǎnde)时候(shíhòu,)， 每个(Měige)人(rén)被迫着(bèipòzhe)发出(fāchū)最后的(zuìhòude)吼声(hǒushēng.)。 起来(Qǐlái!)！ 起来(Qǐlái!)！ 起来(Qǐlái!)！ 我们(Wǒmen)万众一心(wànzhòngyīxīn,)， 冒着(Màozhe)敌人(dírén)的(de)炮火(pàohuǒ,)， 前进(qiánjìn!)！ 冒着(Màozhe)敌人(dírén)的(de)炮火(pàohuǒ,)， 前进(qiánjìn!)！ 前进(Qiánjìn!)！ 前进(Qiánjìn!)！ 进(Jìn!)！	起來（ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ）！ 不願（ㄅㄨ´ ㄩㄢ`）做（ㄗㄨㄛ`）奴隸（ㄋㄨ´ ㄌㄧ`）的（˙ㄉㄜ）人們（ㄖㄣ´ ˙ㄇㄣ）！ 把（ㄅㄚˇ）我們（ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ）的（˙ㄉㄜ）血肉（ㄒㄩㄝ` ㄖㄡ`）， 築成（ㄓㄨˋ ㄔㄥ´）我們（ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ）新的（ㄒㄧㄣ ˙ㄉㄜ）長城（ㄔㄤ´ ㄔㄥ´）！ 中華（ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚ´）民族（ㄇㄧㄣ´ ㄗㄨ´）到（ㄉㄠ`）了（ㄌㄧㄠˇ）最（ㄗㄨㄟ`）危險的（ㄨㄟ ㄒㄧㄢˇ ˙ㄉㄜ）時候（ㄕ´ ㄏㄡˋ）， 每個（ㄇㄟˇ ˙ㄍㄜ）人（ㄖㄣ´）被迫著（ㄅㄟ` ㄆㄛ` ˙ㄓㄜ）發出（ㄈㄚ ㄔㄨ）最後的（ㄗㄨㄟ` ㄏㄡ` ˙ㄉㄜ）吼聲（ㄏㄡˇ ㄕㄥ）。 起來（ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ）！ 起來（ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ）！ 起來（ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ）！ 我們（ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ）萬眾一心（ㄨㄢ` ㄓㄨㄥ` ㄧˋ ㄒㄧㄣ）， 冒著（ㄇㄠ` ˙ㄓㄜ）敵人（ㄉㄧ´ ㄖㄣ´）的（˙ㄉㄜ）炮火（ㄆㄠ` ㄏㄨㄛˇ）， 前進（ㄑㄧㄢ´ ㄐㄧㄣ`）！ 冒著（ㄇㄠ` ˙ㄓㄜ）敵人（ㄉㄧ´ ㄖㄣ´）的（˙ㄉㄜ）炮火（ㄆㄠ` ㄏㄨㄛˇ）， 前進（ㄑㄧㄢ´ ㄐㄧㄣ`）！ 前進（ㄑㄧㄢ´ ㄐㄧㄣ`）！ 前進（ㄑㄧㄢ´ ㄐㄧㄣ`）！ 進（ㄐㄧㄣ`）！	Arise, ye who refuse to be slaves! With our flesh and blood, let us build a new Great Wall! As China faces its greatest peril From each one the urgent call to action comes forth. Arise! Arise! Arise! Millions of but one heart Braving the enemies' fire! March on! Braving the enemies' fire! March on! March on! March, march on! မြန်မာဘာသာပြန် ထလော့ သူ့ကျွန်မခံသူ အပေါင်းတို့ ! ငါတို့ရဲ့ သွေးသားတွေနဲ့ မဟာတံတိုင်းသစ် တည်ဆောက်ကြစို့ ! တရုတ်ပြည်သူတွေ အရေးကြုံတဲ့ အချိန် ကို ရောက်နေပြီ နောက်ဆုံး အားလုံးရဲ့အသံ မြည်ဟိန်းလာလေပြီ ထလော့! ထလော့! ထလော့! ငါတို့အားလုံး တစ်စိတ်တစ်ဝမ်းတည်း ရန်သူ့ အမြောက်ဆန်ကို မမှုဘဲ ရှေ့သို့ ချီတက် ! ရန်သူ့ အမြောက်ဆန်ကို မမှုဘဲ ရှေ့သို့ ချီတက် ! ရှေ့သို့ ချီ ! ရှေ့သို့ ချီ ! ရှေ့သို့ ချီ .. ချီ !

၁၉၇၈–၁၉၈၁ ခုနှစ် ဗားရှင်း

ရိုရှင်း တရုတ်ဘာသာ ဖျင်းယင်း	ရိုးရာ တရုတ်ဘာသာ ဘိုပို	အင်္ဂလိပ်ဘာသာ သီချင်းစာသား
前进(Qiánjìn!)! 各(Gè)民族(mínzú)英雄(yīngxióng)的(de)人民(rénmín!)！ 伟大(Wěidà)的(de)共产党(gòngchǎndǎng,)，领导(lǐngdǎo)我们(wǒmen)继续(jìxù)长征(chángzhēng!)！ 万众一心(Wànzhòngyīxīn)奔(bēn)向(xiàng)共产主义(gòngchǎnzhǔyì)明天(míngtiān!)！ 建设(Jiànshè)祖国(zǔguó,)，保卫(bǎowèi)祖国(zǔguó,)，英勇地(yīngyǒngde)斗争(dòuzhēng.)。 前进(Qiánjìn!)！前进(Qiánjìn!)！前进(Qiánjìn!)！ 我们(Wǒmen)千秋万代(qiānqiūwàndài,)， 高举(Gāojǔ)毛泽东(Máo Zédōng)旗帜(qízhì,)， 前进(qiánjìn!)！ 高举(Gāojǔ)毛泽东(Máo Zédōng)旗帜(qízhì,)， 前进(qiánjìn!)！ 前进(Qiánjìn!)！ 前进(Qiánjìn!)！ 进(Jìn!)！	前進，各民族英雄的人民！ 偉大的共產黨，領導我們繼續長征！ 萬眾一心奔向共產主義明天！ 建設祖國，保衛祖國，英勇地鬥爭！ 前進，前進，前進！ 我們千秋萬代， 高舉毛澤東旗幟，前進 高舉毛澤東旗幟，前進， 前進，前進，進！	March on! Heroes of every race! The great Communist Party leads us in continuing the en:Long March! Millions with but one heart toward a communist tomorrow Bravely struggle to develop and protect the motherland. March on! March on, March on! We will for many generations Raise high Mao Zedong's banner! March on! Raise high Mao Zedong's banner! March on! March on! March on! On!

ပြင်ပလင့်များ

• zh:中华人民共和国国歌 (in zh-cn)။ တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ အစိုးရ။
• တရုတ်အမျိုးသား နိုင်ငံတော်သီချင်း (အင်္ဂလိပ်)
• တရားဝင် တေးဂီတ ဗားရှင်း, တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ အစိုးရ ၏ စီစဉ်မှု
• တရားဝင် အသံ ဗားရှင်း, တရုတ် အင်တာနက် အချက်အလက် စင်တာ ၏ စီစဉ်မှု
• "March of the Volunteers" at National Anthems
• Children of Troubled Times in its entirety and the climactic march
• Paul Robeson recorded on Chee Lai! (May 1941), live at Prague (April 1949), and live at Moscow (14 June 1949)
• The intro to Why We Fight: The Battle of China (1944), featuring the "March of the Volunteers" as its theme
• National Day performances from 1949 to 2009
• The 1978–1982 version in two renditions
• APIs in Hong Kong from 2006, 2008, 2009, and 2012
• ဟောင်ကောင် ၁၉၉၇
• မကာအို ၁၉၉၉